Off the record
Словосочетания
off the record — не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ. в печати); неофициальный (о заявлении и т. п.)
be off the record — не подлежать оглашению; не подлежит оглашению; не для опубликования
it is off the record — не для протокола
off the record voting — не заносимое в отчёт; голосование
he spoke off the record — он выступал неофициально
this is strictly off the record — пусть это останется между нами; это строго конфиденциально
off records — не для печати
off-the-record — не подлежащий разглашению; в неофициальном порядке; конфиденциальный
off-the-record opinion — неофициальное мнение
rule off a stock record card — закрывать карточку учёта
ruling off a stock record card — закрывание карточки учёта
be off the record — не подлежать оглашению; не подлежит оглашению; не для опубликования
it is off the record — не для протокола
off the record voting — не заносимое в отчёт; голосование
he spoke off the record — он выступал неофициально
this is strictly off the record — пусть это останется между нами; это строго конфиденциально
off records — не для печати
off-the-record — не подлежащий разглашению; в неофициальном порядке; конфиденциальный
off-the-record opinion — неофициальное мнение
rule off a stock record card — закрывать карточку учёта
ruling off a stock record card — закрывание карточки учёта
Автоматический перевод
без протокола, не для протокола, не для печати, отключить запись, неофициально
Перевод по словам
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
Примеры
He spoke to the reporter off the record.
Он поговорил с журналистом в неофициальном порядке.
May I talk to you, strictly off the record?
Можно с вами поговорить — исключительно неофициально?
This discussion is off the record and should not be minuted.
Этот разговор неофициален и не должен быть запротоколирован.
Off the record, he did come. *
Он все-таки приходил, но это между нами.
This has to be off the record. *
Об этом никому ни слова.
This is off the record - right? *
Все это между нами, хорошо?
This is strictly off the record. *
Это только между нами.
Gunnell clipped a second off the world record.
Ганнелл снял с мирового рекорда секунду.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.